Считалки, шутки, песенки из английского фольклора

Тематическое занятие для детей старшей группы

Цель: познакомить детей с английским детским фольклором, развивать умение сравнивать его с традиционным русским.

Ход занятия

I. Вступительное слово воспитателя.

Страна Англия, как и Россия, имеет свои традиции. Дети этой страны любят народные песенки, игры, танцы. Мы знакомы с этими произведениями по переводам.

Известные детские писатели нашей страны С. Я. Маршак, К. И. Чуковский (показ портретов) много песенок и небылиц перевели с английского на русский язык для вас, ребята.

II. Слушание и исполнение английских фольклорных произведений.

Послушайте народную английскую песенку в переводе К. И. Чуковского.

Храбрецы

Наши-то портные

Храбрые какие:

«Не боимся мы зверей,

Ни волков, ни медведей!».

Как вышли за калитку

Да увидели улитку –

Испугалися, разбежалися!

Вот они какие,

Храбрые портные!

С. Маршак перевел на русский язык такую английскую песенку:

Король Питен

Король Питен был очень мал,

Но выстроил дворец,

Из торта стены заказал,

А крыша - леденец.

Из пастилы сложили печь,

И был дворец готов,

А от мышей его стеречь

Поставили котов.

Мыши

Вышли мыши как-то раз

Поглядеть, который час.

Раз, два, три, четыре –

Мыши дернули за гири.

Вдруг раздался страшный звон –

Убежали мыши вон.

- Сравните эту считалку с русской. Они похожи?

- Песенка о девочке Мэри очень напоминает русскую Машу- растеряшу.

У маленькой Мэри

Большая потеря.

Пропал ее правый башмак.

В одном она скачет

И жалобно плачет –

Нельзя без другого никак!

Но, милая Мэри,

Не плачь о потере.

Ботинок для правой ноги

Сошьем тебе новый

Иль купим готовый,

Но только смотри - береги!

Ослик

Ослик, ослик дорогой,

Рот, пожалуйста, открой,

Затруби и загуди,

Всех лентяев разбуди!

- К чему призывает эта песенка?

- Догадайтесь, кто разговаривает с кошкой.

В гостях у королевы

- Где ты была сегодня, киска?

- У королевы английской.

- Что ты видела при дворе?

- Видела мышку на ковре.

Похожие статьи:

Инсценировка сказки для детей старшей группы «Зимовье зверей». Сценарий

Инсценировка сказки про бабушку для детей старшей группы

Развлечение в старшей группе. Частушки

Инсценировка по сказке Чуковского «Путаница» для детей 5-6 лет

Театральные инсценировки для детей старшего дошкольного возраста (по ролям)