Пословицы и поговорки про житейскую мудрость
Пословицы и поговорки о житейской мудрости
Русские
Порванную верёвку как ни вяжи, а всё узел будет.
Вымыла ложки да вылила во щи.
Где молоко, тут и волокно.
Грязь не сало, помял, она и отстала.
Грязью играть — руки марать.
Каков ком, такова от него и вонь.
За паром глаз не знать.
Пар столбом, дым коромыслом.
За свой хлеб и неумойкою.
Замесила пресно, посадила тесно, вынула, подула и кверху вздула.
И в бане болячка садится.
Из бани почесушку принёс.
И в богатом доме нечистая посуда есть.
Игагонница поспела, ерохвоститься пора.
Как жук, в навозе копается. Зарылся, как жук в навозе.
На семью чисто не настряпаешься.
Мойся, хоть кожу сотри, а белее воды не будешь.
Наше добро на огне не горит, на воде не тонет и в земле не гниёт.
Не та хозяйка, которая говорит, а которая щи варит.
Не то червь, что человек ненароком съест, а то червь, что человека ест.
Не дам мошке сесть, ни пылинке лечь.
Огонь чистит, вода моет.
Поганое к чистому не пристанет.
Чёрное к белому не пристанет.
Поганое судно и в богатом дому не осудно.
Родил бы раз в году, чтоб день за день не бриться.
С погани не треснешь, с чистоты не воскреснешь.
С погани не умрёшь, а с чистоты, как с лубка, свернёшься.
С чистого пуще завернёт.
Только жук, в навозе живучи, да чисто обихаживается.
Ты учи жениха щи варить да на уполовнике вшей давить.
Умная умница — светлая пуговица.
Ходит как русалка.
Хозяюшка в дому — оладышек в меду.
Хоть лыком шит, да мылом мыт.
Чистую посуду легко и полоскать.
Ясен, как солнце, как звёздочка, как пуговка, как золото, как стёклышко.
Дай бог этому не быть, другое нажить!
Дай бог, чтоб пилось да елось, а служба на ум не шла.
Дай море, с берегом ровно, донышко серебряно.
Дай тебе, господи, с нашей руки куль муки!
Доброе словечко в жемчуге.
Добрый привет и кошке люб.
Добру расти, худу по норам ползти.
Добро кверху, а худо ко дну.
Добрым словом и бездомный богат.
Друг ситный, решетом прогрохан.
Жало б тебе брюхо коробом, а жену жёлобом!
Живите божьими милостями, а мы вашими.
Живы своими грехами, вашими молитвами.
Живы, поколе господь бог грехам терпит.
Подойди поближе, да поклонись пониже!
Поклониться — голова не отвалится.
Поклонишься — голова не отломится.
Помилуй тя и сохрани господь на сто лет со днём.
Помогай бог и нашим, и вашим!
Посулил ему озеро в рот.
Поцелуйся с ним. Угори ты с ним. Будь он неладен!
Права рука, лево сердце.
Чист, как трубочист.
Украинские
Аж на третий яр слышен ваш базар!
Андрей, не будьте свиньёй, коли вас люди величают.
Аппетит с едою прибывает.
Апрель с водою, май с травою.
Баба в гостях нехотя целого поросёнка съела.
Баранья шапка на бараньей голове.
Барвинок на венок, а полынь на веник.
Без брата проживёшь, а без соседа — нет.
Без веры в небо добыли много хлеба.
Без ветра и трава не шелохнётся.
Без воды и щей не сваришь.
Без головы рукам и ногам плохо.
Без дела сидеть — можно и одубеть.
Без дождя и трава не растёт.
Без запаса человек гибнет преждевременно.
Без здоровья нет счастья.
Без здоровья ничто человеку не мило.
Без клина и плахи не расколешь.
Без масла каша не вкусна.
Без снасти только блох ловят.
Без соли не вкусно, без хлеба не сытно.
Без соли, без хлеба худая беседа.
Без цыгана и ярмарки не бывает.
Бей по голове, а ноги сами упадут.
Береги одежду, пока нова, а здоровье — пока молод.
Береги честь смолоду, а здоровье под старость.
Белый свет клином сошёлся.
Берегись льстеца, как скрытной собаки.
Большой сапог на ноге, а малый под лавкой.
Большому возу — большая и дорога.
Большому кораблю — большое плаванье.
Борода до пояса, а разума ни волоса!
В городе, как в тесте, а в селе, как в смоле.
В горячке лежит, а без памяти хлеб ест.
В гости собирайся, а дома пообедать не забудь.
В гостях хорошо есть, пить, а дома спать.
В декабре солнце на лето, зима на мороз поворачивают.
В дождь избу не кроют, а в вёдро и сама не каплет.
В здоровом теле — здоровый дух.
В зимний холод всякий молод.
В июле хоть разденься, а в декабре теплей оденься.
В июне на поле густо, а в амбаре пусто.
В каждом сердце и жар, и холод.
В лес дрова не везут, а в колодец воды не льют.
В лесу волки воют, а на печи страшно.
В лесу дрова рубят, а в село щепки летят.
В лесу как каркнешь, так и отзовётся.
В лесу листья, а в миру люди один с другим не схожи.
В лесу родился, ничего не знает.
В лихой час пью квас, а увижу пиво, не пройду мимо.
В людях — Илья, а дома — свинья.
В январе сечёт снег с ветрами, а пьяница стучит зубами.
Валятся сами в рот галушки.
Вареники доведут, что и хлеба не дадут.
Вари воду, вода и будет, крупы кинь — каша будет.
Варит с утра до вечера, а есть нечего.
Вера верой, а брынза за деньги.
Верба толста, да в серёдке пуста.
Верба что луговая трава: её выкосишь, а она снова вырастет.
Воробей не сеет, не жнёт, а зёрнышко клюёт.
Ворованным добром не разбогатеешь.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Ворона мала, да рот велик.
Ворону и мыло не поможет.
Воскресенье — день вынужденного безделья.
Вот вам, дядьку, шапка и рукавицы — гостите у нас ещё!
Всякая сосна в своём бору шумит.
Всякий двор хозяйским оком держится.
Всякому в старости ума прибавится.
Вчерашней воды не догонишь.
Вы молчите, а мы будем поддакивать.
Где корни, там и дерево.
Где кочаны копали, там и деньги пропали.
Где лихо пристанет, там и трава вянет.
Где любят — не части, а где не любят — не ходи!
Где люди ходят, там трава не растёт.
Голод не тётка, а хуже злой мачехи.
Голод ломает и каменные стены.
Голод не знает ни свата, ни брата.
Голоден не годен, а сытый сердитый.
Голодное око не уснёт глубоко.
Голодному и опёнки мясо.
Если жары бояться — кукурузы не дождаться.
Если изба без запора, то и свинья в ней бродит.
Если услышишь золота звон, то не ходи к нему на поклон.
Есть сметана, да не для тебя, пана.
Если хочешь долго жить, брось курить и водку пить.
Есть в кувшине молоко, да голова не влезает.
Есть здоровье — мы не ценим, а потерявши, плачем.
Есть люди, что и соловья не любят.
Есть много, минется, а коль нет, то обойдётся.
Если жары бояться — кукурузы не дождаться.
Если изба без запора, то и свинья в ней бродит.
Если услышишь золота звон, то не ходи к нему на поклон.
Лето даёт корни, а осень — семена.
Летом и баба на печь сердита.
Летом и утка — прачка, а зимой и Тереся не возьмётся.
Мир велик — было бы здоровье.
Мир один, да обычаи разные.
Летом ногою пихнёшь, а зимою рукою возьмёшь.
Мир на свете будет — его хотят все трудящиеся люди.
Миром дорожить — людям долго жить.
Английские
Нельзя не испачкаться, дотронувшись до смолы.
Алмаз режется алмазом.
Аппетит приходит во время еды.
Бархатные лапки скрывают острые когти.
Бахус утопил больше людей, чем Нептун.
Береги свой кусок хлеба с маслом.
Берегись в траве змеи.
Бесполезно качать воду из пересохшего колодца.
Большой корабль требует глубокой воды.
Буря валит дубы, а тростник не может сломать.
В бурю любая гавань хороша.
В каждом шкафу есть скелет.
В море осталось столько же хорошей рыбы, сколько из него уже выловлено.
В семь часов дождь, в одиннадцать — ясная погода.
Воруя сметану, кошка закрывает глаза.
Воскресенье бывает не каждый день.
Всё смоется во время стирки.
Горшок, за которым наблюдают, никогда не закипает.
Гусиное перо опасней львиной лапы.
Дьявол многое знает, потому что он стар.
И самый длинный день заканчивается.
Каждая пуля имеет своё назначение.
Испанские
Будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям, ни пьянству, ни сладострастию, ни распутству.
Был бы в сытости живот, а молва не в счёт.
Был ворьём, стал корчмарём.
Была бы кобылица, а жеребёнок родится.
Были дни ясны, стали ненастны.
В декабре побольше дров, спи-сопи и будь здоров.
Голод в брюхе — рад и чёрствой краюхе.
Голодной волчице на месте не сидится.
Господь увечит, Господь и лечит.
Груши всем на загляденье, да немногим на съеденье.
Дал миндаля Всевышний, да жаль, все зубы вышли.
Затеют воры дебош, тут краденое и найдёшь.
Давно разбиты мавры, а всё гремят литавры.
Знает всяк, где жмёт башмак.
Знай уминает, а чьё — не знает.
Золотые удила не для старого осла.
И без грима неотразима.
И в дрянной книжке сыщутся мыслишки.
Из ружья без пули не убить косули.
Каждому шуту нравится его побрякушка.
Как ни крась, проступит грязь.
Как разливал масло, по рукам ясно.
Какая хота, коли жрать охота.
Ключ у пояса — никого не бойся.
Коли не врёт — не из господ.
Корчмарь бурдюк продаёт, когда рваный либо гниёт.
Краб сонлив — унесёт отлив.
Лиса знает много, но тот, кто её ловит, знает больше.
Легче лёгкого бревно, коли надобно оно.
Лису ищи в леске, а шлюху — в кабаке.
Ловит лиса кузнечика — значит, в норе есть нечего.
Набивай, корзинка, цену для рынка.
Навоз не с неба, а с ним больше хлеба.
Над бровью мушка — вот и не старушка.
Не суди ежа строго, и он от Бога.
Не суй в заводь руку, вытащишь щуку.
Не шумит река, коли глубока.
Одна маслина — злато, вторая — серебро, а третья — колики в ребро.
Одна пчела лучше пригоршни мух.
Служанка у аббата не варит, а пузата.
Торговец-простак купит втридорога, продаст за так.
Тот утку подзывает, а этот убивает.
Тот хирург хорош, кто крепко держит нож.
Что наяву мнится, то ночью снится.
Что не заберёт церковь, заберёт казна.
Итальянские
Кто строит не на своей земле, тот теряет и цемент, и камень.
Одно яблоко в день — и доктор за дверь.
Новый год — новая жизнь.
Кто застилает постель, тот в ней и спит.
Кто пьёт пиво, живёт до ста лет.
Из старой курицы получается хороший бульон.
Как начнётся, так и закончится.
Всё имеет предел.
Немецкие
Август без тепла — хлеб втридорога.
Большие деревья дают больше тени, чем плодов.
Быть большим ничего не значит, в противном случае корова смогла бы догнать зайца.
Бархат на воротнике, отруби в желудке.
В каждой стране свои безделушки.
В темноте хорошо шептаться, но не ловить блох.
Если бы не было слова «если», то мой отец был бы миллионером.
Ещё не было ни одной песни, от которой бы в конце концов не уставали, даже если она хорошая.
Где мыши, там и пища.
Идёт, как обезьяне галстук.
Как ты мне, так я тебе.
Карты и кружка доводят до бедности.
Когда кошка уходит, мыши танцуют.
Когда пастухи ссорятся, волк выигрывает.
Когда свинья наестся, она опрокидывает ушат.
Крапива и молода, а уже кусается.
Красно яблоко, а с червоточинкой.
Кто охотится за надеждой, тот ловит туман.
Кто принимает вид мышки, того съедает кошка.
Кто себя делает ягнёнком, того пожирает волк.
Не всегда там ударяет молния, где она сверкает.
Не всяк свят, кто в церковь ходит.
Не всякий камень — драгоценность.
Он живёт, как зяблик в конопляном семени.
Он запирает хлев, когда в нём уже нет коров.
Свой хлеб лучше всего кормит.
Священник никогда не спросит: «Что случилось?», а всегда: «Что принесли?».
Священники, монахи и куры всегда ненасытны.
Спать, как убитый.
Спеши с медленностью.
Французские
Близорукий, как крот.
В хорошую погоду легко быть моряком.
Вокруг мёда мух больше, чем вокруг уксуса.
Волк меняет шкуру, да не натуру.
Волк овцам не сторож.
Даже самая прекрасная девушка Франции может дать только то, что у неё есть.
У леса есть уши, у поля — глаза.
У мёртвой змеи и жало мертво.
Хорошие манеры — это всё.
Хочешь жить в Риме — не бранись с Папой.
Чем больше дьявол имеет, тем больше он хочет.
Абазинские
Большая собака залает, за ней и маленькая.
Бывает и так, что яйцо умнее курицы.
В своей норе и мышь сильна.
Ветер сносит и дом, и шалаш.
Вол и муха пошли войной друг на друга.
Волк набивает оскомину от недобытого мяса.
Волка сделали чабаном.
Где не можешь скосить охапку, там не ставь скирду.
Где нет твоего дела, туда не суйся со своей лопатой.
Гром прогремел, молния ударила, а где же дождь?
Два арбуза в одной руке не удержишь.
Заботься о лошади, но и вола не забывай.
Землёй, вынутой из ямы, не заполнить ту же яму.
Когда волк уносит овцу, он на её тавро не смотрит.
Кого не удержала лука, не удержит и грива.
Конный пешему не товарищ.
Когда дерево старится, оно делается червивым.
Кошке — забава, мышке — смерть.
Кошке — игрушки, а мышке — смерть.
Не всё красное, что ты видишь, — мясо, не всё белое, что ты видишь, — сало.
Не может согнуть стрелу, взялся согнуть дуло пистолета.
Разве станет коза овцой, а овца — козой?
Разве сытый и голодный понимают друг друга?
Река возвращается в старое русло.
Родился я в один день, умру тоже в один день.
Роет колодец иголкой.
Смерть буйвола — пир собакам.
Снег выпадает очень белым и красивым, но быстро сходит.
Старой собаке и сыворотки не дают.
Абхазские
В вате не спрячешь огня.
В день похода известили того, кого не хотели с собой брать.
Вовремя посеянное вовремя всходит.
Все собаки сильны у себя во дворе.
Лисица — враг своего хвоста.
Лошадь издохнет — поле останется, человек умрёт — слово останется.
Лучшая птица позади всех летит.
Лягушка — и та хочет, чтобы её болото было больше всех.
Медведь кусает того, кто его вырастил.
Молчаливая кошка опаснее мяукающей.
На руке всего пять пальцев, но и те не равны.
Не насмехайся над плохим бурдюком, не зная, что в нём.
Не сжигая вертела и не сжигая мяса.
Образование — гость, ум — хозяин.
Аварские
Без ветра и ковыль не шелохнётся.
Без навоза и влаги цветы не растут.
Бывшее — плохо, ставшее — хорошо.
Бык сдохнет — мясо, арба сломается — дрова.
Знать не знаешь, так и вины нет.
И Аллах любит поле, которое унавожено.
И мёд горчает, если его много.
Из-под дождя да под жёлоб.
Наследник осла — собака.
Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком.
Прошедшее не вернётся, потухшее не загорится.
Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт.
Пчела и муха не сработаются в одной колоде.
Рот говорящего о мёде не становится сладким.
Сам маленький, подвиг большой.
Адыгские
В своей норке и мышь храбра.
Видишь голову медведя — не ищи его след.
Вкусная еда человека веселит.
Где пчелы, там и мёд.
Где шума много, там ума мало.
Мех лисы — её враг.
Если вожак зорок, то и тот, кто следует за ним, неплох.
После дождя бурку не бери.
Если всадник падает духом, то и конь не скачет.
Если долго смотреть на молоко, и в нём увидишь кровь.
Если брюхо сыто, хлеб сырым становится.
Мачеха похожа на снег.
Если орел часто бьёт крыльями — крылья ломаются.
Лесу и тёмной ночи не доверяй своей тайны.
Лучше хорошее оружие, чем плохой спутник.
Разве нога коровы убьёт телёнка?
Разве от козы родится ягнёнок?
Хвали старое, а выбирай новое.
Хорошего вола узнаешь ещё телёнком.
Чем проторговаться, лучше всё раздарить.
Что говорит мулла, выполняй, а что он делает, не делай.
Азербайджанские
Аппетит находится между зубами.
Ашуга счастье, когда свадьба, муллы — когда несчастье.
Без петуха и утро не настанет.
Барана вешают за баранью ногу, козла —- за козлиную.
Белую стену в любой цвет выкрасишь.
Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала.
Близкий сосед лучше дальнего родственника.
Бог в дымоход ничего не бросит — сам заработай.
Бойся осени — за нею зима; не бойся зимы — за нею весна.
В одиночестве и кусок не мил.
В хороший день и чужой хорош, а в плохой — о брате вспоминают.
В чужом котле плов не наготовишь.
Верблюда под ковром не спрячешь.
Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал.
Волк, что меня не трогает, пусть живёт хоть тысячу лет.
Волк в пастухи не годится.
Вор на воле остался, а свидетель в тюрьме оказался.
Для муравья и роса — наводнение.
Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым.
Если красота десять, то девять из десяти — одежда.
Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь.
Для мыши кошка — лев.
Если Бог не даст, чего ждать от пророка?
Котёл с котлом столкнётся — горшок разобьётся.
Кошка — лев для мышей.
Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят.
Кто есть хочет хлеб да мёд, лопату с заступом берёт.
Кто завязал, тот и развяжет.
Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят.
Одним ударом дерева не срубишь.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
Одной стрелой двух птиц не собьёшь.
Одному по душе роза, другому — фиалка.
Опытный дьявол лучше неопытного ангела.
Орёл мух не ловит.
Осёл не заменит коня, печёнка — мясо.
От ивы сандалом не запахнет.
Помни: ото рта до уха всего четыре пальца.
Попона у осла больше, чем он сам.
Поросёнок учится хрюкать у свиньи.
Порох и огонь дружить не могут.
Портной свои лохмотья не чинит.
Поручи базар вору — что из этого выйдет?
Слепому нет дела, что свечи подорожали.
Слон осла не заменит.
Снаружи — дворец, внутри — курятник.
Сначала перейди арык, а потом кричи: «Молодец!».
Черепаху убей или переверни — всё равно.
Арабские
Барабань обо мне, и я на свирели поиграю о тебе.
Бежал от дождя — попал под ливень.
Бесплодные деревья никто не обдирает; камнями швыряют лишь в те деревья, что увенчаны золотыми плодами.
В каждом стебельке есть сок.
В одной чалме двух голов не бывает.
Ветры дуют не так, как хотят корабли.
Вещь, которой суждено испортиться, не спасёшь, даже если хранить её в сундуке.
Господь подал халву тем, у кого нет зубов.
Два граната в одной руке не удержишь.
Два канатоходца не могут ходить по одному канату.
Два меча в одни ножны не входят.
Если у тебя дело к псу, говори ему «братец».
Если уж спасся от льва, то перестань охотиться на него.
Если хлеб как следует рассмотришь, не станешь его есть.
Взгляд красноречивее слова.
Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам приходится плясать.
Если хочешь пробраться к сановнику, сдружись с привратником и кладовщиком.
Как павлин — любуется лишь своим оперением.
Как праздничный орех — разукрашен и пуст.
Какая польза от звёзд, если светит луна?
Капля по капле — образуется лужа.
Когда разбивается волна — нагни голову.
Когда лев стареет, шакалы над ним смеются.
Когда появляются ангелы, черти скрываются.
Армянские
Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.
Весна летит на крыльях соловья.
Весной хорош ягнёнок, осенью — цыплёнок.
Ветер от камня ничего не возьмёт.
Виноградные выжимки рисом не станут.
Вместе с сухим поленом горит и сырое.
Вместо сокола ворона стала судьёй.
Воробей берёт ношу по силам.
Ворон у ворона глаз не выклюет.
Где масло, там и обедня.
Где медведь, там и шкура.
Где огонь, там и дым.
Где согласие, там и хлопок растёт.
Где та мышь, чтобы коту звонок повесила?
Где огонь, там и дым.
Где согласие, там и хлопок растёт.
Где та мышь, чтобы коту звонок повесила?
Афганские
Выбирал место получше и попал прямо в пепел.
Голодному и во сне хлеб снится.
Голодному и шкура леопарда кажется из лепёшек.
Гость ест то, что ему подают.
Дареному коню зубы не считают.
И чёрная курица несёт белые яйца.
Из хорошего мяса — хороший суп.
Изношенный шёлк не годится даже на ослиное седло.
Камень всегда падает на голову сироты.
Ковали коней, а лягушка тоже подняла лапы.
Не учи утку нырять.
Кто обжёгся на молоке, дует на простоквашу.
Лев не одалживает своих зубов другому льву.
Листья деревьев без ветра не колышутся.
Не тронь грязь, а то запачкаешься.
Несколько мясников на одну корову.
Оттого что будешь говорить «сахар», во рту не станет сладко.
Оттого что собака из речки напьётся, речка поганой не станет.
По коврику протягивай ноги.
Пока на голову не капнет, кувшин не течёт.
Рука руку знает.
Рупия мала, а творит большие дела.
Свой кукурузный хлеб лучше чужого плова.
Соколы дерутся, а у голубя перья летят.
Утро наступает не потому, что поют петухи.
Хлопок с огнём не дружит.
Человек твёрже камня, нежнее цветка.
Что было, то прошло.
Что понимает буйвол в аромате розы?
Чужие башмаки впору не будут.
Бенгальские
Бог дела творит, а человек за них отвечает.
Бог как поживает? — А кто как понимает.
В богатом доме и кошка — важная персона.
В большом деле разберётся, а к малому ума не приложит.
В бурю руль из рук не выпускай — лодку затопит.
В воде жить — с крокодилом речи вести.
Бананы хороши, только руки коротки.
Без ветра деревья не качаются.
Где змея, там и мангуста.
В тени под навесом задыхается, а море переплыть собирается.
В хорошие времена и чужой становится своим, и хромой осёл ценится, как лошадь.
В царском дворце поест, в мечеть спать идёт.
Ворона и кукушка одного цвета, да голоса у них разные.
Ворона на золотом нашесте.
Впереди пойдёшь — тигр растерзает, за другими пойдёшь — золото найдёшь.
Все себя гребцами называют, пока ураган не поднялся.
Где Рама раджей станет, а где и в лес жить пойдёт.
Где слон мерной поступью, там лошадь галопом.
Заклинатель змей распознает змею по чиханью.
Заплетать косы, когда волосы вылезли.
Змея пугается лягушки, а лягушка — змеи.
Вьетнамские
Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю.
Бросать соль в море.
Буквы кривые, да смысл прямой.
Арбузную корку обошёл, а на кокосовой поскользнулся.
В глубоком пруду — рыба крупная.
В доме ещё ничего не известно, а на улице уже всё знают.
В заброшенном саду сорнякам привольно.
В зависимости от ветра и флаг вьётся.
В чужих делах — зряч, в своих — слеп.
Если корабль неповоротлив, то бьют рулевого.
Если любишь плоды дерева — оберегай его цветы.
Каков замок, таков и ключ.
Если не мог согнуть побег, ветку не согнёшь.
Если нет буйвола, так и на козе будешь пахать.
Жалобы былинки не остановят тайфуна.
Жаль ту курицу, которую коршун утащил.
Как знать, где найдёшь золото, а где жабу?
Когда изучаешь болезнь одного, становится ясной и болезнь другого.
Когда мёда добавишь, всё становится сладким.
Когда много бонз, некому закрыть дверь пагоды.
Ловить птиц с завязанными глазами.
Лишь тот, кто долго не спит, знает длину ночи.
Можно избавиться от болезни, но от судьбы не избавишься.
Молодая лошадка любит лягаться.
Молодой бамбук легко гнётся.
Небо родит слона, небо родит и траву.
Нет вечерней звезды, так есть утренняя.
Нет всемогущих: луч солнца слепит глаза, но не может проникнуть в опрокинутую вазу.
Нет рыбы — почитают и краба.
Неторопливый слон раньше достигает цели, чем резвый жеребец.
Небо родит слона, небо родит и траву.
У широкой реки и волны большие.
Убил одну цаплю — спас сотню креветок.
Грузинские
Большие паруса только сильный ветер может надуть.
Большое дерево сильный ветер любит.
Бывалая птичка в тенета не попадёт.
Воды утекут, пески останутся.
Десять дервишей уснут на одной рогоже, а два царя в одном царстве не уживутся.
Волк подыхал — овца резвилась.
Для кого — бобы, а для кого — огонь жгу-
Если кошка проворна, то и мышь шустра.
Если купишь ненужное, скоро продашь нужное.
Если не видел мрака — не оценишь света.
Если нет зеркала, и мир может служить зеркалом.
Если падать, то лучше с коня, чем с осла.
Если сидишь в лодке, с лодочником не дерись.
Если стадо повернётся, хромой баран впереди окажется.
Если ты с луком, то я со щитом.
Каждая собака у своих ворот храбра.
Как будешь в ладоши хлопать, так и буду для тебя плясать.
Какой палец ни укусишь — всё равно больно.
Камень камнем дробят, железо железом точат.
Камень тяжёл, пока на месте лежит; сдвинешь — легче станет.
Рыба, сорвавшаяся с удочки, кажется большей.
Каков лес, таков и зверь.
С ласковым словом можно и горного оленя подоить.
С обрезанными крыльями и орёл не полетит.
Самое трудное для человека — узнать себя.
Свеча под собой не освещает.
Седло достал — коня нет, а коня достал — седла нет.
Дагестанские
Без песка реки не бывает.
Не сев на коня, кнутом не стегай.
Одним ударом дерева не срубишь.
Одна головёшка не горит, человеку в одиночестве не прожить.
Отделившуюся от табуна лошадь волк съедает; отошедший от народа чёрту достаётся.
Еврейские
Если Бог захочет, и метёлка может выстрелить.
Если Бог хочет кого-то наказать, он даёт ему разум.
Если бы благотворительность ничего не стоила, все бы были филантропами.
Если бы Бог жил на земле, люди повыбивали бы ему все окна.
Если ты собака, не будь свиньёй.
Если шофёр верит в бессмертие, то жизнь пассажира в опасности.
Когда кошки дерутся — мыши раду:
Когда курица начинает кукарекать, её режут.
Лучше дома постный кулич, чем в гостях жареный гусь.
Лучше мало хорошего, чем много плохого.
На воре в цилиндре шапка не горит.
На чёрной земле растёт белый хлеб.
На чьей подводе едут, того и песни поют.
Надо сегодня заботиться о том, что будет завтра.
Наилучшая молитва — это хорошая пища.
Наилучшая прогулка — перед своим крыльцом мудр.
Не хочет ли на тебя сесть верхом тот, кто просит тебя нагнуться?
Не успел чихнуть, а всё местечко уже знает.
Не хочу твоего мёда и не хочу твоего жала.
Невежда всегда выскакивает вперёд.
Невозможно двум царям один венец носить.
Негодяя не учи, а проучи.
Оплеуху легче получить, чем дать.
Опьянел от вина — протрезвеешь, опьянел от женщины — уже трезвым не будешь.
Проклятие не телеграмма, оно не доходит так быстро.
Пропала корова вместе с верёвочкой.
Птица не чувствует тяжести своих крыльев.
С одним умом на базар не ходят.
С первой рюмки овечка, со второй — лев, а с третьей — свинья.
Индонезийские
Алмаз и в сточной канаве блестит.
Алмаз сохраняет свой блеск и в мусорной яме.
Банан дважды не плодоносит.
Вкусная приправа — так рис сырой, вкусный рис — так приправа пресная.
Ветер не подует — дерево не закачается.
Вода с водой сольётся, а мусор на берег выбросит.
Где нет орлов, там и кузнечик за орла сойдёт.
Где нет орлов, там и филин — орёл.
Где цветы расцвели, там и пчёл много.
Гладкий снаружи — колючий внутри.
Горит, а дымом не пахнет.
Горсть превращается в гору, капля — в море.
Даже алмаз шлифуют.
Два сома в одной норе.
Жабры есть — значит, рыба.
Ждать, пока смоковница высохнет.
За дымом погнался — без огня остался.
Замечает муравья в чужом глазу, а в своём собственном не видит слона.
Зерно бери, шелуху отбрасывай.
Злые быстро стареют.
И большая ложка без еды не насытит.
И в слоновой кости есть трещинки.
И курица цыплёнка клюёт.
Мошку на другом берегу видит, а слона под носом не замечает.
Мутна вода в верховьях — мутна и в низовьях.
Мутная вода течёт не из чистого озера.
Сидит, как кошка, а прыгает, как тигр.
Силён слон, но и он спотыкается; ловок тигр, но и он не может выскочить из ямы.
Сколько людей, столько и желаний.
Слишком высокое падает, слишком длинное рвётся.
Слон один, а погонщиков двое.
Слоновий след не утаишь.
Слоны дерутся, а пеландук ноги протягивает.
Снаружи блестит, а внутри ржавый.
Снаружи сварилось, внутри — сырое.
Собаку сколько ни бей, всё равно к костям тянется.
Спастись от зубов крокодила, да попасть в пасть тигра.
Старый кокос больше масла даст.
Калмыцкие
Барса за хвост не берут, взяв же — не отпускают.
Бедствовать приходится служанке, а благоденствовать — госпоже.
Верёвка рвётся в том месте, где тонко.
Верхом на телёнке не доедешь до кочевья; читая сказки, не сделаешься учёным.
Вода идёт от истока к устью, преступление возвращается к преступнику.
Ворона, подражая гусю, вошла в воду — у и погибла.
Зима, как ни будь тепла, всё же зима.
Жнут то, что посеяли, получают то, что дали.
Зарубки на дереве не изглаживаются, сказанное слово не забывается.
Знай много, да говори мало.
Золото не скроется в пыли.
Когда беркут дряхлеет, он начинает охотиться и за мышью.
Когда два орла борются, перья для стрелка.
Когда много пастухов, овцы гибнут.
Когда нет собаки, и свинья лает.
Конец ветра — буря, конец забавы — ссора.
Корова не знает вкуса сахара.
Ловчую птицу по клюву узнают; человека с острым умом — по словам.
Лучше мало, да хорошо, чем много, да плохо.
Позже появившиеся рога больше раньше появившихся ушей.
Метили в ворону, а попали в ежа.
Пока человек жив, не должно терять на него надежды.
После дождя солнце жжёт, после лжи — стыд.
После переправы лодка не нужна; после исцеления врач не нужен.
Слепота мысли хуже слепоты глаза.
Смотри мать — женись на дочери. Собственный запах человеку неизвестен.
Сперва напои, потом спрашивай, зачем приехали.
Спинной хребет поддерживает рёбра, а рёбра поддерживают хребет.
Киргизские
В одном казане две бараньи головы не сваришь.
В юрте святошествующего муллы оказалось семь кабаньих голов.
В своём ауле у собаки хвост трубой.
Виденное глазами — истина, слышанное ушами — сомнительно.
Вода мутится с истока.
Вода очищается с верховья.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Входя, подумай о выходе.
Вьюк, который сдвинулся со своего места, уж не наладится.
Где есть грифы, там падаль не лежит.
Где много травы, жиреет бык, где много покойников, жиреет мулла.
Говори там, где слушают, лей воду туда, где она впитывается.
Голодная ворона камень клюёт.
Каждый свою болезнь сам знает.
Как бы пискливо ни говорила замужняя женщина, девушкой ей не быть.
Когда вода дойдёт собаке до морды, она поплывёт.
Когда рубят — булат зубрится, подержат на точиле — восстанавливается.
Когда собаки вместе, они лают даже на тигра.
Когда шесть женщин идут на оплакивание, то каждая плачет о своём.
Комолый козёл просил рога, но остался без них.
Кому везёт, у того собака травой питается, а кому не везёт, того собственная жена обворовывает.
Коня подковывают, а осёл поднимает ногу.
Кошке — забава, мышке — смерть.
Кошке — игрушки, а мышке — смерть.
Кто айран пил, тот спасся, а кто ведро лизал, тот попался.
Кто берёт, тому и шести мало, кто даёт, тому и пяти много.
Лев радуется не добыче, а победе.
Лучше дать скоро, чем много.
Лучше живая мышь, чем мёртвый тигр.
Лучше крикливый верблюд, чем никакого.
Лягушка помочится — озеру прибавка.
О коне суди, когда он устанет, о джигите — когда он состарится.
Один катышек овечьего помета испортит целый бурдюк масла.
Один смеётся, другой — умирает.
Озорной мулла — похотливый бык.
Осмотри чашку и ешь пищу, узнай мать и сватай дочь.
От многих богатырей враг уйдёт, от многих мудрецов — иск.
Китайские
Азартные игры ведут к грабежу; разврат приводит к убийству.
Акула будет рада, если весь мир окажется под водой.
Без ветра трава не колышется.
Лишь чужими глазами можно видеть свои недостатки.
Без огня хворост не загорится.
Без повода и пословица не говорится.
Без совета человек не хорош; без языка колокол не издаёт звука.
Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается.
Белый холст боится попасть в чан с индиго.
Большая кисть пишет большие иероглифы, большой человек делает большие дела.
Большая лепёшка рот закрывает.
Большая рыба всегда выскочит из рук.
Большие птицы не кормятся зёрнышками.
Большой лавке нужны маленькие лотки, большому кораблю — маленькие лодки.
Большой скандал превращай в маленький, маленький — в ничто.
Большой кусок застревает в горле.
В большой воде и рыба большая.
Большой человек боится беды, высокое дерево боится ветра.
Бьют чёрную корову — пугают рыжую корову.
В бумагу огонь не завернёшь.
В глазах собаки все люди низки.
Даже хороший завтрак не заменит ужина.
Далёкая вода не спасёт от близкого огня.
Два тигра в одном логове — кто из них выживет, а кто умрёт?
Два человека вместе трудятся — кто из них светел, а кто тёмен?
Две головы мудрее одной.
Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное, — трудно закрыть.
Долгий день — словно маленький год.
Долгий огонь сталь закаляет.
Турецкие
Алмаз и в грязи блестит.
Без кривого дерева леса не бывает.
Без крыльев — не птица.
Без петуха и утро не настанет.
Большая рыба съедает маленькую.
Будешь ухаживать — вырастет виноградник, не будешь — останется гора.
В доме, где много петухов, поздно наступает утро.
В дырявой посуде вода не держится.
В каждом сердце и жар, и холод.
Даёт одну маслину, а берёт целый мешок.
Два арбуза под мышкой не вмещаются.
Два капитана топят корабль.
Два льва в одной шкуре не умещаются.
Два соловья не садятся на одну ветку.
Заяц рассердился на гору, а гора вовсе даже не заметила.
Лиса в капкан дважды не попадает.
Звезда, что налицо, лучше отсутствующего солнца.
Лиса знает сто сказок, и всё про курицу.
На одной навозной куче два петуха не поют.
На телеге не охотятся за зайцами.
Не каждое стройное дерево — кипарис.
Не каждый цветок пахнет.
Не отрезай хвост осла твоего в толпе, ибо одни говорят, что он длинен, другие — что он короток.
У каждого цветка свой аромат.
У каждой птицы своё оперенье.
Туркменские
Байская милость — божья напасть.
Байский дар — божий удар.
В своём селе цена парню грош, в чужом — всем хорош.
Барану рога — не груз.
В тени одного дерева укроется сотня овец.
Верблюд-вожак удар получает первым.
Вершина гор не бывает без дымки, голова молодца — без дум.
Взойдёт луна — увидит весь мир.
Видеть прекрасное — это кусочек рая.
Во всём малое — вкуснее.
Впопыхах и булыжника не найдёшь.
Дашь — получишь, посеешь — пожнёшь.
Дашь, что имеешь, — не будешь краснеть.
Два человека — бог для одного.
Две половины — одно целое.
Если будешь пренебрегать вещью, после сам будешь нуждаться в ней.
Если бы рога были у ишака, он бы ничего живого не оставил.
Если бы ценились заслуги, старого быка не закололи бы.
И пёс должен в своё время лаять.
Если в наряде такова, то какова же без наряда?
Если весь мир будет потоплен, утке нипочём.
Если враг с комара — считай его слоном.
Если два самодура объединятся, мира всё равно не получится.
Если не затянешь — не закрепишь.
Если не знаешь — поверь знающим.
И верблюд посещает Мекку, но ходжой не становится.
И вор, и развратник — всех метят своим клеймом.
И к дяде съезжу, и жеребёнка объезжу.
И осёл шарахается в сторону людей.
И убегающий взывает к богу, и догоняющий.
Когда обувь тесна, человек не может наслаждаться красотой жизни.
Иглой колодец не выкопаешь.
Когда ревёт осёл, соловей молчит.
Количество — хорошо, но качество — ещё лучше.
Кому есть нечего — постится, кому делать нечего — молится.
Мало покажется — останешься голодным.
Меньше говорить — душе спокойнее.
Мечта слепого — иметь два глаза.
На бога надейся, но ослёнка привязывай крепко.
На добро отвечать добром дело каждого, а на зло добром — дело отважного.
Неудачнику бог мало даёт, а тот и малого не берёт.
Овца без стада — волку добыча.
Огонь разгорается из искры.
Один цветок весны не приносит.
Одинокий пыли не поднимет.
Одним ударом дерева не срубишь.
Одним камнем двух птиц убить можно, одной палкой — двух зайцев.
Одним понятны слова, другим — знаки.
Одного слова мало, а двух много.
Одной палкой двух зайцев убить.
Орёл свободен, когда у него есть крылья.
Осёл сам себя считает лучше коня.
Осёл, зажирев, лягнёт хозяина.
Оставленное дело снегом занесёт.
От большой суеты делу пользы нет.
От доброго останется сад, от скверного — ссадина.
От одной и той же овцы родятся и белые, и чёрные ягнята.
Попадает в цель прямая стрела.
Посеял ячмень — не жди пшеницы.
После ухода врага найдётся много храбрецов.
Поспела дыня — не надо огурцов.
Поторопишь заику — ничего не скажет.
Слово большинства озером разливается.
Смерть коня — праздник для собаки.
Смерть кошки — праздник для мышей.
Смерть мышки — веселье кошки.
Снаружи — блеск, внутри — подлец.
Собака в своём дворе храбра.
Собака и во сне рычит.
Собака лает — караван идёт.
Сокол растёт оперением.
Удмуртская
Кто помогает сразу, тот вдвойне помогает.
Узбекские
Бай говорит — песню поёт, бедняк говорит — глину жуёт.
Берись за то, что по плечу.
Без ветра верхушка дерева не закачается.
Без причины и шип в ногу не вонзится.
Без украшений родную мать отцу не показывай.
Благодаря рису орошается и ежовник.
Болтливый оратор любое собрание расстроит.
Брать — грешно, а терять — вдвойне.
Будет младенец со старцами — мудрецом будет.
Бусинка на земле не заваляется.
Было бы что в котле, а половник всегда найдётся.
Была бы голова, а тюбетейка найдётся.
В горах прольётся — степь расцветёт.
В дающего камень не угодит.
В самый мороз поспело просо, в самую жару бык замёрз.
В незнакомой местности много ям.
В своём доме и травяной матрац хорош.
Ветер кликать — зря голос срывать.
Вначале запасись, а потом заносись.
Внимание дороже золота.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Всякая вещь возвращается к своему началу.
Если весь мир затопит вода, какая печаль утке?
Если враг смеётся, значит тебя разгадал.
Если все искать пойдут, даже то, чего нет, найдут.
Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду.
Если имеешь осла, не воображай, что все дороги твои.
Если осёл легко навьючен, он приобретает желание лечь на землю.
Если пренебрежёшь соринкой, она попадёт тебе в глаз.
Если самого нет, то и глаз его нет.
Если сосед крив, притворись кривым.
Если у тебя кривое лицо, не сердись на зеркало.
Если утром посадил дерево, не думай, что в полдень оно даст тень.
Если хочешь здоровья, не ешь много; если хочешь почёта, не говори много.
Кем угодно обернёшься — к самому себе вернёшься.
Когда выбираешь ситец, смотри на длину, когда выбираешь невесту, смотри на мать.
Когда коня подковывают, и осёл свою ногу суёт.
Когда мало, на всех хватит, а когда много, всё равно уйдёт.
Когда мышка почует смерть, она заигрывает с кошкой.
Когда пастухов много, овцы дохнут.
Лягушка квакает в своё время.
Мать денег — копейка.
Медному котлу — глиняная покрышка.
Множество создаёт разумное.
Мышке — смерть, а кошке — смех.
Мясо от ногтей нельзя отделить.
На доброй земле чертополох пшеницей станет, на дурной — пшеница чертополохом взойдёт.
На себя оглянись, а тогда веселись.
На тысячу ворон одного камня достаточно.
О содеянном сожалеть — себя не жалеть.
Один голос много голосов заглушает.
Один день не такой, как тысячи, а тысячи дней не такие, как один.
Один созидает, другой разрушает.
Одна ворона не делает зимы.
Одним комком сухой глины попасть в двух ворон.
Опечаленную голову снегом заносит.
Одного себя знать — из ямы не вылезать.
Осёл и в Мекку сходит — чистым не будет.
У жирного барана жизнь коротка.
У каждого цветка свой аромат.
У кого дела хороши — на трубе играет, у кого плохи — на дудочке.
У кого лица нет, у того и слова безлики.
У кого нутро чёрное, у того и лицо чёрное.
У одинокого один бог опора.
У потерянного ножа ручка золотая.
У слепого каждый день — судный.
У тебя нет — ив мире нет.
У того, кто виноват, дрожат ноги.
Что в твоё сердце не вместилось — в чужое и подавно не вместится.
Что кое-как сделаешь, в том и нужду испытаешь.
Что на печати, то и на бумаге.
Что найти суждено — на дороге лежит.
Что при тебе — всегда пригодится.
Что сегодня сбережёшь, завтра пригодится.
Что сказано дочери, пусть услышит невестка
Чтобы, купив, не плакать, испытай ишака в слякоть.
Чужое тело не ведает твоей боли.
Широкой душе и мир широк, а узкой — и мир узок.
Чеченские
Без мороза на земле не покроется льдом озеро.
Без тучи на небе дождь не пойдёт, без горя на сердце глаз не заплачет.
Бездонная кадка водой не наполнится.
Белые ручки чужой труд любят.
Бесполезно числиться в списке, если на лугу не имеешь дом.
Богатством ума не купишь.
Болтуна на рыбную ловлю не бери.
Вода чиста у истока.
Возможности своей арбы знает владелец.
Волк не бывает без зубов, а зима — без холода.
Волк, состарившись, охотится за кузнечиками.
Вор вора знает.
Вора обворовали — и бог засмеялся.
Впервые разбогатевший днём свечу зажёг.
Выйдет из дома зло, извне добро не придёт.
Высокой чинаре — всегда ветер, молодцу — всегда упрёки.
Гончар приделывает ручку к кувшину там, где захочет.
Горбатого могила исправит.
Горячую кашу кушать тоже нелегко.
Гость не любит гостя, а хозяин дома — обоих.
Груша от грушевого дерева недалеко падает.
Грязного не смоешь и водой, чистого не прожжёшь и огнём.
Еда — пища тела, сон — пища бодрости.
Еда без остатка — еда не досыта.
Единство народа — несокрушимая крепость.
Еды, приготовленной для троих, хватило четверым.
Если в мясе заведутся черви — его солят, а если в соли заведутся черви — что делать?
Если вол не будет худым, семья не будет жирной.
Если голова бездумная, плачут глаза.
Если даёшь не от жалости, для бахвальства — давать не следует.
Если дома нет почёта, не будет его и за стенами дома.
Если к тебе пришла беда — подними голову, если к людям пришла — опусти.
Если много поешь — и мёд горчит.
Если не болит голова, не перевязывай её.
Заблеешь — волк утащит, не заблеешь — чабан зарежет.
Задвигать засов после кражи коровы бесполезно.
Запачкался — не жалей воды.
Захочешь порвать дружбу — попроси луку седла.
Захочешь много — получишь мало.
Звуки дальней зурны приятнее.
Здоровый не знает состояния больного.
Золото дороже там, где оно добывается.
И сытым не пускайся в путь без пищи, и в ясный день — без бурки.
Из жерди обод не выгнешь, из ослёнка коня не вырастишь.
Из козьего рога не получится рукоятка, сын сестры не заменит родного сына.
Из чужих мест гончая зайца не поймала.
Из опрокинутой посуды выльется только то, что в ней есть.
Из яиц, снесённых на языке, яичницу не изжаришь.
Имеющий лошадь остался — имеющий седло уехал.
Имеющий тысячу друзей спасся — имеющий тысячу голов скота погиб.
Имеющий двух жён не нуждается в собаке.
Кто боролся против села, остался без дома, кто боролся против царя — остался без головы.
Кто возился с дровами, тот возился и с золой.
Кто говорит лишнее, пусть живёт, чтобы иметь возможность говорить и нелишнее.
Кто думает о последствиях, не может быть храбрым.
Кто знает, что будет завтра, тот преуспевает.
Кто ест соль, тот и воду пьёт.
Кто дал пятачок, тот и сыграл на зурне.
Кто летом потеряет один день — зимой потеряет десять.
Кто не боится чужого зла, тот не радуется своему добру.
Кто не любил корову, тот всегда мечтал о молоке.
Кто не уважает людей, того не уважают люди.
Кто не хочет пасти скот, тот не захочет и работать с лопатой.
Кто откладывал дела на завтра, тот жил с жаждой желанного.
Кто поленился жать свою пшеницу, тому пришлось добывать камень для других.
Кто пошёл без приглашения, тот вернётся без угощения.
Кто раньше мельницу попросил, тот и смолол.
Надевай бурку не после дождя.
Настоящий вор говорит смеясь, хитрая и кокетливая женщина говорит со слезами.
Не бойся зимы, за которой идёт весна — бойся осени, за которой идёт зима.
Не будет сына — не будет и крова.
Не будь сладким, как плод — кто ни подойдёт, съест.
Не в такт не становятся на носок.
Не возвратившаяся домой скотина исчезла, не оставив шкуры.
Не всегда река по одному руслу течёт.
Не завязывай дружбы с неиспытанным человеком.
Не заработанное своим трудом кажется легковесным.
Не знаешь, кто кинул камень, кто — грушу.
«Не знаю» — одно слово, «знаю» — тысяча у слов.
Не ищи скота — ищи траву.
Не обдумав — не говори, а если уж сказал — не отступай.
Обжёгшись на супе, дует на воду.
Обращайся с мужем нежно, но тайком саван готовь.
Огонь можно разжечь только огнём.
Огонь с водой не уживается.
Обречённый на гибель волк взбирается на холм.
Обруч, не свёрнутый из прутика, не свернёшь из жерди.
Один год и заячьи чувяки выдержали.
Один летний день зимний месяц кормит.
Одна искра целый аул сожгла.
Орёл рождается только в горах.
Осёл — не богатство, солома — не корм, сыворотка — не милостыня.
Осёл сам ношу тащит, сам и съедает.
Осёл тогда лишь узнал, что он осёл, когда его за ухо потянули.
Осёл, обозвавший другого ослом, в пропасть упал.
Осторожный кабан кукурузы не поел.
От кремня рождается искра, от достойного мужчины рождается достойный сын.
Чувашские
В кустарнике, где водятся волки, козе не житьё.
В лес дров не возят, в колодец воды не льют.
В лесу ягоды созревали, а старуха умерла от стужи.
В народе найдутся сильнее сильного, умнее умного.
В один год перепёлка жиреет, в другой год — дергач.
В хозяйстве и кривой гвоздь пригодится.
Каков у хлеба, таков и у дела.
Каково лицо, такова и душа.
Как проживут попы, если за один год не умрёт сто человек в приходе?
Капля — морю добавка.
Когда любовь угаснет, её и в печи не разожжёшь.
Когда работающих много, работа спорится.
Когда мало — хватает, когда много — недостаёт.
Конокрад попался с украденной иголкой.
Корова чёрная, да молоко белое.
Который палец ни обрежь, всё больно.
Кошку не сделаешь медведем.
Не зная слова, не говори.
Не строй семь церквей, пристрой семь детей.
Назвать собакой — шерсти нет, назвать человеком — нет лица.
Не будешь говорить — не будет слов, не будешь плотничать — не будет щепок.
Не бывает того, чтобы хорошее дерево принесло дурные плоды.
Не ведено подметать пол в чужом доме.
Смотрит вдоль, а идёт поперёк.
Собаку не сделаешь лисицей.
Якутские
В нутре мыши дерутся.
Верёвка рвётся, где тонко, нож ломается у конца.
Виден молодец по внешности.
Внутри пестро, снаружи безукоризненно.
Внутри пёстрое насекомое, а в наружности — божья свеча.
Даже травы и деревья бывают различной вышины.
Для голодного вкусна и дикая репа, для жаждущего сладка и вода.
Мокрый ремень не рвётся.
Молчаливый всегда слывёт за умного.
Над маслом вода не всплывает, над правдой кривда не поднимается.
Найдётся нож, найдутся и ножны.
Не желай чужого — своего лишишься. «Нет» — твёрже дерева, выше неба. Сверху рысья шапка, снизу — грязная вода.
Скрипучее дерево долго стоит.
Слишком торопясь, собака слепого щенка рожает.
Словно тайменю-рыбе, сгнившей с головы.
Японские
Авария корабля у самого входа в гавань.
Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если не отшлифовать.
Баклажан на стебле дыни не вырастет.
Бессмысленно выпускать стрелу без цели.
Бить по земле молотом.
Биться, как муха о ламповое стекло.
Большой храмовый колокол рядом с бумажным фонарём.
Большому актёру — большая и сцена.
Бонза на три дня.
Бороться в чужом фундоси.
Бумажному фонарику — медный колокол.
Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.
Была бы вера, а боги найдутся.
Было время, когда и для неё соловьи пели.
Было время, когда соловей пел.
Быстро нагревается — быстро остывает.
Быть бесполезным, как фонарь днём.
Быть в своей стихии.
Быть металлическим брусом у чёрта.
Быть подверженным болезни под названием «боязнь жены».
Быть укушенным своей собственной собакой.
В избытке и лекарство — яд.
В больших делах не до мелких недостатков.
В будущем пусть хоть равнина, хоть горы.
В красивом платье и конюх хорош.
В больших делах мелкие недостатки не обдумывают.
В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдёт.
В лунную ночь украсть котёл.
В людях изменений нет.
В мелких водах волны шумят громче.
В мире не может хозяйничать один человек, мир принадлежит всем.
Верный вассал двум господам не служит.
Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь.
Ветви, что дают прохладу, не рубят.
Ветер и вишнёвый цветок не могут быть хорошими друзьями.
Ветер дует, но горы не двигаются.
Ветер из щели особенно холоден.
Ветка не совершеннее дерева.
Вечером пьяница — утром лентяй.
Вещи похожи на своих хозяев.
Вещь для продажи украшают цветами.
Всё начинается с единицы.
Всё равно что море раковиной черпать.
Всё равно что наступить тигру на хвост.
Всё равно что скоба для тофу.
Все реки впадают в море; всякая вещь возвращается к своему хозяину.
Всё совершённое тобой к тебе же вернётся.
Вчерашняя пучина — сегодня мель.
Вывесив баранью голову, торговать мясом собаки.
Выдавать белое за чёрное.
Выкормил пса, а он и укусил.
Даже лик Будды блестит от денег.
Вылетевшее слово и на четвёрке лошадей не догонишь.
Выносить постыдные поступки из темноты на свет.
Выносливость лошади познаётся в пути, нрав человека — с течением времени.
Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.
Даже если страна погибает, горы и реки остаются.
Даже из умелых рук вода просачивается.
Даже каменный Будда может вдруг заговорить.
Даже конюх хорош в нарядном платье.
Даже лик Будды три раза увидеть достаточно.
Даже лучшее зеркало не отражает обратной стороны вещей.
Даже лучший сокол никого не поймает, если ему не дать взлететь.
Дерево — это дерево, а металл — это металл.
Дерево гни, пока оно молодо.
Дерево, на котором растут деньги.
Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.
Держи голову в холоде, а ноги в тепле.
Дерущиеся воробьи не боятся человека.
Десять лет — целая вечность.
Десять человек — десять оттенков.
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
За деньги ручайся, за человека — никогда.
За излишней скромностью скрывается гордость.
За тем, кто украл лодку, по суше не гонятся.
За хорошим идёт плохое, за плохим — хорошее.
И в пении, и в танцах надо знать меру.
Капля в море.
И в открытое море не уходит, и к берегу не пристаёт.
И круглое яйцо можно обрезать так, что оно станет квадратным.
И крылатый конь спотыкается.
И крыса станет тигром, когда придёт её день.
Как только беда миновала — принарядись.
Как шишка на лбу, так бельмо на глазу.
Какая душа в три года, такая она и в сто.
Канун праздника лучше самого праздника.
Каппа тонет.
Карма является тем, что называется возмездием.
Качество важнее количества.
Квадратная крышка к круглой коробке.
Кимоно белое, а душа чёрная.
Кисть сильнее меча.
Клёцки лучше цветов.
Лотос в болоте растёт, а белый.
Лотос в грязи.
Лотос из грязи растёт, а сам остаётся чист.
Лошади на ухо молитвы шептать.
Лошадь с Севера ржёт при северном ветре.
Лошадь узнают в езде, человека — в общении.
Лунная ночь и варёный рис всегда бывают кстати.
Луну закрывают облака, цветы осыпает ветер.
На больную ногу ещё и опухоль.
На вершок вперёд — и уж всё темно.
На всякий котёл найдётся крышка.
На высокие деревья и ветер сильнее.
На голодный желудок всё вкусно.
На голодный желудок и рис с чаем хорош.
На дареную вещь не жалуются.
Пройдя 50 шагов, нельзя смеяться над тем, кто прошёл 100.
Пролитая вода в миску не вернётся.
Пролитую воду снова в ведро не соберёшь.
Пронзать шкуру вши копьём.
Просить с палку, а получить с иголку.
Распутство лишает и денег, и сил.
Рассматривать потолок сквозь замочную скважину.
Рассчитывай на свой карман.
Рассчитывать на шкуру ещё не пойманного енота.
Растрёпанные волосы у парикмахера.
Растут, как побеги бамбука после дождя.
Расходятся, как концы клюва у клеста.
Рискнуть малым ради большого.
Рисовал тигра, а получилась дворняжка.
Рисовую лепёшку моти покупай у мастера по приготовлению моти.
Рисовые лепёшки растут на деревьях.
Рисует тигра — получается кошка.
Рога оленя жалит оса.
Сакэ — лучшее лекарство.
Сакэ — первое из ста лекарств.
Сакэ — худший яд и лучшее лекарство.
Сакэ — царь всех лекарств.
Сакэ разгоняет все печали.
Самурай и не поест, а в зубах ковыряет.
Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел.
Самые красивые мужчины и женщины: мужчины — с востока, женщины — из Киото.
Сберечь мон, а потерять сто.
Сверло в кармане.
Свинье — жемчуг.
Своё дело делай сам.
Тот, от кого дурно пахнет, своей вони не чувствует.
Тот, кто хочет пить, воду не выбирает.
Тот, от кого плохо пахнет, сам этого не чувствует.
Точно в яблочко.
Три года на камне просидишь, и камень нагреется.
У дня есть глаза, у ночи — уши.
У дороги дом не построишь и за три года.
У других всё кажется лучше.
У других цветы красней.
Похожие статьи:
Пословицы и поговорки о лжи и клевете
Пословицы и поговорки о молодости, о старости
Пословицы и поговорки про лень, нерадивость
Нет комментариев. Ваш будет первым!