Наши конкурсы
Бесплатные конкурсы для педагогов и детей

Считалки, шутки, песенки из английского фольклора

Тематическое занятие для детей старшей группы

Цель: познакомить детей с английским детским фольклором, развивать умение сравнивать его с традиционным русским.

Ход занятия

I. Вступительное слово воспитателя.

Страна Англия, как и Россия, имеет свои традиции. Дети этой страны любят народные песенки, игры, танцы. Мы знакомы с этими произведениями по переводам.

Известные детские писатели нашей страны С. Я. Маршак, К. И. Чуковский (показ портретов) много песенок и небылиц перевели с английского на русский язык для вас, ребята.

II. Слушание и исполнение английских фольклорных произведений.

Послушайте народную английскую песенку в переводе К. И. Чуковского.

Храбрецы

Наши-то портные

Храбрые какие:

«Не боимся мы зверей,

Ни волков, ни медведей!».

Как вышли за калитку

Да увидели улитку –

Испугалися, разбежалися!

Вот они какие,

Храбрые портные!

С. Маршак перевел на русский язык такую английскую песенку:

Король Питен

Король Питен был очень мал,

Но выстроил дворец,

Из торта стены заказал,

А крыша - леденец.

 

Из пастилы сложили печь,

И был дворец готов,

А от мышей его стеречь

Поставили котов.

Мыши

Вышли мыши как-то раз

Поглядеть, который час.

Раз, два, три, четыре –

Мыши дернули за гири.

Вдруг раздался страшный звон –

Убежали мыши вон.

- Сравните эту считалку с русской. Они похожи?

- Песенка о девочке Мэри очень напоминает русскую Машу- растеряшу.

У маленькой Мэри

Большая потеря.

Пропал ее правый башмак.

В одном она скачет

И жалобно плачет –

Нельзя без другого никак!

 

Но, милая Мэри,

Не плачь о потере.

Ботинок для правой ноги

Сошьем тебе новый

Иль купим готовый,

Но только смотри - береги!

Ослик

Ослик, ослик дорогой,

Рот, пожалуйста, открой,

Затруби и загуди,

Всех лентяев разбуди!

- К чему призывает эта песенка?

- Догадайтесь, кто разговаривает с кошкой.

В гостях у королевы

- Где ты была сегодня, киска?

- У королевы английской.

- Что ты видела при дворе?

- Видела мышку на ковре.

Похожие статьи:

Развлечение в старшей группе. Частушки

Инсценировка сказки для детей старшей группы «Зимовье зверей». Сценарий

Театральные инсценировки для детей старшего дошкольного возраста (по ролям)

Инсценировка сказки про бабушку для детей старшей группы

Инсценировка по сказке Чуковского «Путаница» для детей 5-6 лет

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!