Наши конкурсы
Бесплатные конкурсы для педагогов и детей

Сказка на русском и английском языках для 2-3 классов

Сказка «На рыбалку с дедушкой!» на русском и английском языках

Автор: Корнякова Александра, 8 лет, ученица 2 «А» класса, МАОУ «Гимназия №1» г. Бугуруслан
Руководитель: Бежина Ирина Геннадьевна, педагог дополнительного образования МАУДО «ЦРТДЮ» МО «город Бугуруслан»
Описание материала: Предлагаем вашему вниманию сказку под названием «На рыбалку с дедушкой!». Сказка представлена на русском и английском языках. Автор использует в своем произведении лексику по теме «Одежда» (“Clothing”: jeans, trousers, sweater, raincoat, jacket, boots, socks, tights, T-shirts, high boots, clothes, etc.). Английскую версию сказки можно использовать на уроках английского языка как дополнительный материал к книге для чтения (Reader) во 2-3 классах. Повествование в сказке на английском языке ведется в настоящем простом времени (The Present Simple Tense), эпизодически встречается будущее простое время (The Future Simple Tense). К сказке предлагаются задания (After-reading tasks), направленные на проверку понимания содержания текста, на развитие мышления, на закрепление лексического и грамматического материала (личные местоимения). К версии сказки на русском языке предлагаются вопросы, которые могут стать основой увлекательной беседы.
Цель: поддержание мотивации к овладению иностранным языком, закрепление лексики по теме «Одежда» (“Clothing”).
Задачи:
Обучающие. Учить мыслить самостоятельно, активизировать изучаемый лексико-грамматический материал в письменной речи.
Развивающие. Развивать творческие способности, зрительную и моторную память.
Воспитательные. Воспитывать интерес к изучению английского языка.
Литература:
Верещагина И. Н. Английский язык. III класс: учеб. для общеобразоват. учреждений и шк. с углубл. изучением англ. яз.: 2-й год обучения / И. Н. Верещагина, Т. А. Притыкина. – 16-е изд. – М.: Просвещение, 2010. (Слова песенки «Одежда котят» на английском языке)

Сочинение сказки с использованием изучаемой на данном этапе лексики позволяет повысить мотивацию школьников к изучению иностранного языка, а также развивает воображение. Это вторая сказка Александры Корняковой, посвященная котенку по имени Бонька.
На рыбалку с дедушкой!
Однажды Боня с мамой и сестрой решили поехать в гости к дедушке. Дедушка Джо жил на берегу моря, он был рыбаком. «Мы поедем завтра, так что приготовьте одежду, которую наденете, заранее», - сказала мама Эльза. Боня обычно носил фиолетовые джинсы и полосатые черно-белые футболки, в прохладную погоду он надевал темно-синюю курточку и шерстяные носочки. Его сестрёнка обычно носила платья или белые блузки и розовые юбочки. Боня и Мери всё приготовили и легли спать, а утром проснулись, умылись, почистили зубки и оделись. При этом они напевали весёлую песенку об одежде котят:
Джинсы, брюки,
Свитер, рубашки
И носки, и курточки.
Туфли, майки,
Сапоги и варежки –
Вот котят одежда.
Дедушка был очень рад приезду гостей и накормил их вкусной ухой, а потом предложил Боне утром выйти в море ловить рыбу. Боня с радостью согласился. Утро было солнечным. Дул теплый морской ветерок. Дедушка Джо с Боней поплыли на своей лодке рыбачить. Много рыбы наловили Боня с дедушкой. Некоторое время спустя ветер усилился, начался шторм. Но Боня не испугался. Он отважно помогал дедушке, и они благополучно доплыли до берега. Всё закончилось благополучно.

Ответьте на вопросы:
1. Как обычно одевался Боня? Как одевалась его сестра Мери? Как вы одеваетесь? Удобная ли у вас одежда?
2. К кому приехал в гости Боня?
3. А вы любите ходить в гости? Кого вы чаще всего навещаете?
4. Опишите утро, когда Боня и дедушка собрались рыбачить.
5. Вы когда-нибудь ходили на рыбалку? Это скучно или весело?
6. Что случилось на море с Боней и дедушкой?
7. Как бы вы поступили на месте Бони? Испугались бы или нет? Как вы справляетесь со страхом?
Bonya the kitten and his Granddad go fishing

Written by Alexandra Kornyakova
One day Bonya, his sister Mary and their Mum decide to visit their Grandfather. Granddad Joe lives on the seaside. He is a sailor. “We’ll go to Granddad Joe tomorrow, so get ready, prepare your clothes beforehand”, says Mum Elsa.
Bonya usually wears purple jeans and striped black-and white T-shirts. His sister Mary usually wears dresses or white blouses and pink skirts. Bonya and Mary prepare everything and go to bed. In the morning they wake up, wash their hands and faces, brush their teeth and get dressed. They sing a merry song about kittens’ clothes. Here it is:
THE KITTENS’ CLOTHES
Jeans and trousers,
Sweaters and shirts,
Socks and tights,
And jackets and skirts.
T-shirts, shoes,
High boots and mittens,
These are clothes
Of the kittens.
Granddad Joe is very glad that his grandchildren and his daughter Elsa come to his place. He feeds them with tasty fish soup. Then he suggests going fishing in the morning. Bonya is happy.
It is sunny in the morning. Grandfather Joe and Bonya go fishing by boat. They have a lot of fish. Suddenly storm begins. But Bonya isn’t afraid. He helps his Granddad Joe. Everything is all right. They are at home.
The End

Task 1. Answer the questions.
1. What does Bonya usually wear? What does his sister Mary wear?
2. What do you wear? Are your clothes comfortable?
3. Whom does Bonya visit one day?
4. Do you like visiting your friends and relatives? Whom do you usually visit?
5. Describe the morning when Bonya and Granddad Joe go fishing.
6. Have you ever gone fishing? Is it boring or funny?
7. What happens with Bonya and Grandfather Joe?

Task 2. Write personal pronouns. (Напишите личные местоимения, которыми можно заменить данные существительные.)
1. Grandfather Joe __________________
2. Bonya ___________________________
3. Bonya and his sister Mary _____________
4. Mother Elsa _________________________
5. Mary ________________________________

Task 3. Complete the lines.
1. One day Bonya, his sister Mary and their Mum decide to visit their ______________________.
2. He is a _____________________________________________.
3. Bonya usually wears __________________________________________,
4. His sister Mary usually wears ___________________________________
5. In the morning they wake up, wash their hands and faces, brush their teeth and ____________________________.
6. They sing a merry song about kittens’ _____________________________.

Task 4. Write down the main idea of the story in the shortest way possible.
_________________________________________________________________________________

Рекомендуем посмотреть:

Конспект занятия по английскому языку для 2 класса Сказка про паровозики для детей 5-7 лет Сказка на уроке английского языка в начальной школе с презентацией. Вежливые слова Сказка на английском языке для школьников с презентацией. Фермер и лис
Участник №55 творческого конкурса «По сказочным дорожкам» с 15 марта по 15 июня 2016 года
Сказка на русском и английском языках для 1-2 класса
Опубликовано: 188 дней назад (5 июня 2016)
Просмотров: 1340
Рубрика: СКАЗКИ
+7
Голосов: 7
Комментарии (5)
Тамара Александровна Новичкова # 5 июня 2016 в 18:14 +5
Здравствуйте, Ирина Геннадьевна! Рада снова побывать у вас в гостях и первой познакомиться с новой публикацией. Александра молодец. Сказка хоть и коротенькая, но ей удалось передать хорошее настроение Бони, описание рыбалки. Понравилась песенка об одежде котят. Александра постаралась передать и своё настроение. В сказке использовала изучаемый лексико-грамматический материал, показала свои творческие способности. Девочке нравится изучать английский язык. И ещё хочется отметить положительной оценкой рисунки, которые сделала Саша к сказке. Герои получились забавные. Публикация оформлена грамотно, хорошо продуманы и прописаны цель и задачи, которые были достигнуты. Материал содержит описание на русском и английском языках, что делает его доступным для знакомства. Голосую и желаю вам удачи! +1
Светлана Васильевна Лапатина # 5 июня 2016 в 18:56 +5
Ирина Геннадьевна!
Здравствуйте,замечательная получилась у вашей ученицы Сашеньки сказка «На рыбалку с дедушкой!»,да ещё и на английском языке - отличная мотивации к овладению иностранным языком.Девочка очень интересно и подробно рассказывает о подготовке котят к отъезду,сбору одежды,о приключениях дедушки и Бони в море.Хочется отметить также весёлые и забавные рисунки к сказке.Желаю вам успехов и дальнейших творческих работ,с удовольствием дарю Сашеньке за её творчество и фантазию голос + 2.Просто здорово,что девочка стремится к изучению английского языка,а сочинение таких интересных сказок на английском языке этому способствует.
Ирина Юрьевна Шаклеина # 5 июня 2016 в 20:17 +4
Сказки представляют богатый материал для развития детского воображения и творчества. Теперь я вижу, что сочинение сказок помогает повысить мотивацию школьников к изучению иностранного языка. Вы, Ирина Геннадьевна, творческий педагог и умело пользуетесь данной методикой. Ваша ученица нам это и показала. Молодцы!!! Творческих успехов!!!
Вера Валерьевна Ляпина # 6 июня 2016 в 08:51 +3
Добрый день, Ирина Геннадьевна! С радостью откликаюсь на ваше приглашение. Вашим детям повезло с учителем. Такое разнообразие видов работ на уроке, который проходит очень интересно. Поэтому и дети стараются вас удивить своим творчеством. Голосую и желаю вам удачи.
Наталия Юрьевна Мурашова # 6 июня 2016 в 09:02 +3
Ирина Геннадьевна, спасибо за приглашение! С удовольствием проголосовала за такой прекрасный материал.